Mahmud darwish. Nació en Birwa (Galilea) en 1941, en una aldea destruida por los israelíes cuando tenía seis años. Vivió la mayor parte de su vida en el exilio. Vivía en Ramallah. Obras. Pájaro sin alas, Hojas de olivo, Enamorado de Palestina Premios. Lannan Cultural Freedom Prize, 2001; y el premio Príncipe Claus de Holanda, 2004.ESTADO DE SITIO(Fragmento)
Aquí, en la falda de las colinas,
ante el ocaso y las fauces del tiempo,
junto a huertos de sombras arrancadas,
hacemos lo que hacen los prisioneros,
lo que hacen los desempleados:
alimentamos la esperanza.
Un país preparado para el alba.
Nuestra obsesión
por la victoria nos ha entontecido:
no hay noche en nuestra noche
que con la artillería refulge;
el enemigo vela,
el enemigo nos alumbra
en el sótano oscuro.
Aquí, tras los versos de Job,
a nadie esperamos.
Aquí no hay yo,
aquí Adán recuerda su arcilla...
(De Estado de sitio, traducción de Luz Gómez García)
No hay comentarios:
Publicar un comentario